بعد أن انتهى حسن حاسانوفيتش من سرد قصة سريبرينيتسا هنا فتح باب الأسئلة، فكان سؤالي الذي لم أتردد فيه: ماذا حدث بعد ذلك؟ لقد قتل الصرب ما يزيد عن 8000 رجل في ثلاثة أيام عن قصد وتعمد. وقد شارك في المجزرة مدنيون من صرب البوسنة. بم فكرت بعد أن نجوت؟ ألم تفكر في القصاص؟ ألم تفكر في الانتقام؟ألم يفكر غيرك من الناجين في القصاص لذويهم؟
جاء رد حسن صادمًا بعض الشيء لي! لقد قال: لم تحدث حالة انتقام واحدة بعد انتهاء المجزرة! لم تسجل حقًّا حالة انتقام واحدة!
حاول حسن أن يعلل لم لم تحدث حالة انتقام واحدة، فقال: ربما كان هذا لوجود مفهوم في اللغة البوسنوية نسميه (مرحامات) لا أعرف كيف أترجمه للإنجليزية!
أجبته: إنك لا تحتاج لترجمة الكلمة للإنجليزية لأفهمها! لأنها في الحقيقة كلمة عربية قرآنية وهي (المرحمة) وعلى ما يبدو فقد نقلت إلى البوسنوية في وقت ما، وأصبحت من كلماتها!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق